Poesis

Art Classique et Contemporain, Livres Audio, Science, Mystère, Android

À Vittoria Colonna (Michel-Ange)

| 0 Comentarii



Michel-Ange (Michelangelo Buonarroti)

Michel-Ange (Michelangelo Buonarroti)

 

Michel-Ange (Michelangelo Buonarroti)

 

SONNET (1)

Traduit par Auguste Lannau-Rolland

Un artiste éminent ne conçoit aucun sujet qu’un marbre ne puisse renfermer dans son sein ; mais seule y parvient la main qui obéit à l’intelligence.

Ainsi se cachent en toi, femme charmante, altière et divine, le mal que je fuis et le bien que je me promets, mais tout mon art, pour que je ne puisse plus vivre, n’obtient qu’un effet contraire à celui que je désire.

Ce n’est donc ni l’amour, ni ta beauté, ni le hasard, ni ta dureté, ni un grand dédain, qui sont les causes de mon mal ; ni ma destinée, ni le sort,

Si dans ton cœur tu portes à la fois la mort et la pitié [qui serait ma vie] et si mon talent impuissant, malgré son ardeur, ne sait en obtenir que la mort.

Texte original
Non ha l’ottimo artista alcun concetto,
Ch’ un marmo solo in se non circoscriva
Col suo soverchio, e solo a quello arriva
La man che obbedisce ail’ intelletto.
Il mal ch’ io fuggo, e ‘l ben ch’ io mi prometto,
In te, donna leggiadra, altera, e diva,
Tal si nasconde, e, perch’ io più non viva,
Contraria ho l’arte al desiato effetto.
Amor dunque non ha, nè tua beltate,
O fortuna, o durezza, o gran disdegno,
Del mio mal colpa, o mio destino, o sorte,
Se dentro del tuo cor morte e pietate
Porti in un tempo, e che ‘l mio basso ingegno
Non sappia ardendo trame altro che morte.

A ne pas manquer :

  • A une passante (Charles Baudelaire)A une passante (Charles Baudelaire)   Charles Baudelaire     La rue assourdissante autour de moi hurlait. Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse, Une femme passa, d'une […]
  • Charles DICKENS, A Tale of Two Cities – FREE Audio Book (EN)Charles DICKENS, A Tale of Two Cities – FREE Audio Book (EN) Charles DICKENS A Tale of Two Cities - FREE Audio Book (EN) Sorry, your browser does not support HTML5 audio. I.I: The Period I.II: The Mail I.III: The Night […]
  • Jack LondonJack London      L’Amour de la vie (Jack London) Livre audio Pleine Lune (Jack London) Rien ne sort du néant (Jack London) Jack LONDON – Croc Blanc- Livre audio Jack LONDON– […]
  • Paul de GARROS – Dames SeulesPaul de GARROS – Dames Seules Bibliothèque Classique - Biographies - Livres et poèmes écrits - Livres et poèmes audio Publié par online-litterature
  • Sihem BouslamaSihem Bouslama     La Plume de l'Univers (Sihem Bouslama) Une brise avec une bise matinale , en belle senteur d'une terre intentionnelle !.... Unissant la vie et la mort en […]
  • Léon TOLSTOI, The Death of Ivan Ilyitch – FREE Audio Book (EN)Léon TOLSTOI, The Death of Ivan Ilyitch – FREE Audio Book (EN) Léon Tolstoï The Death of Ivan Ilyitch Sorry, your browser does not support HTML5 audio. Chapter 01 Chapter 02 Chapter 03 Chapter 04 Chapter 05 Chapter 06 […]

Lasă un răspuns

Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *.


Blue Captcha Image Refresh

*