---

Miorița

 

 

 

Mihai Eminescu, de son vrai nom Mihai Eminovici, (15 janvier 1850 – 15 juin 1889) est un poète romantique, le plus célèbre de Roumanie. Ses poèmes les plus connus sont Luceafărul (Hypérion) – (L’étoile du Nord), Odă în metru antic (Ode en métrique ancienne), et les cinq Scrisori (Épitres). Eminescu était un membre actif de la société littéraire Junimea, et a travaillé comme éditeur au Timpul, le journal officiel du Parti Conservateur. Ces poèmes couvrent une vaste gamme de thèmes, de la nature et de l’amour à l’histoire et au commentaire social. Ses jeunes années pleines d’insouciance furent évoquées dans des poèmes plus tardifs avec une profonde nostalgie. Eminescu fut influencé par le travail dțArthur Schopenhauer et quelques-uns ont suggéré que son poème le plus connu, Luceafărul, est basé sur un travail allemand plus ancien ou sur la Katha Upanisad. Les poèmes d’Eminescu ont été traduits dans plus de 60 langues.

 

 A l’étoile (Mihai Eminescu)

A l’étoile qu’on aperçoit
Il y a un si long chemin
Que la lumière traversa
Par les millénaires sans fin.

Peut-être est-elle éteinte dans
L’immensité des lointains bleus
Mais c’est à peine maintenant
Qu’elle reluit dans nos yeux.

Les traits de 1’astre mort là-bas
Montent au ciel lentement;
Elle était sans qu’elle fût Ià,
Quand on la voit elle est néant.

Ainsi quand notre amour divin
Périt dans la profonde nuit,
L’éclat de notre feu étaint
Persiste encore, nous poursuit.

e-book en ligne

A l’étoile (Mihai Eminescu)

Articol scris de online-litterature