---

 

Michelangelo Buonarroti, le poète

 

Tout le monde connait la Création d’Adam – Chapelle Sixtine, Vatican, par Michelangelo Buonarroti, mais je veux vous presenter Michelangelo le poète qui a évoqué la douleur sans fin à travers l’art: la condamnation de l’âme éternelle à la prison du corps passant, l’effort de son ascension sur la temporalité, vers la source de toute existence; âme orageuse, sensible, pétri entre le chagrin et l’émotion, un sentiment d’utilité et de la futilité, la ferveur et le pessimisme ……
De sa soif de sublime et d’harmonie absolue, j’ai traduit quelques versets:

Est-il possible de ne plus m’appartenir?
Oh, Seigneur, Seigneur, Seigneur,
qui peut me faire sortir de moi
et de plus près, qui peut plus sur mon coeur,
plus que moi-même?
Oh, Seigneur, Seigneur, Seigneur,
sans me toucher, qui passe
par mes yeux, dans ce cœur trop brûlé?
Amour, qu’est-ce qu’il se passe
sur cette voie retournée
et qui, en trop serré lieu, a commencé à croître?
Et si, un jour, il va même déborder?

Comment osez-je donc vivre
quand au départ
je ne peux plus avoir ton aide et ta présence?
Oh, larmes, soupirs en vain
qui vous ont suivi dans la hauteur,
pour vous montrer, fortement,
ma proche mort, aussi que mon tourment! …
mais s’il est vrai que par l’absence
vous allez m’oublier, moi et mon chagrin,
prenez mon cœur: il n’est plus le mien.